I'm pretty sure that it has to do with the trait wording: "...cannot be targeted
or affected by non-attack spells that do not specifically target swarm creatures. "
So, chock it up to poor wording, rushed development and almost no legitimate play testing time. Waves of force cannot move little insects.