Melee bonuses apply to all attacks in Academy and only the first attack action in Arena, correct? You can get the bonus twice in one full round of Arena if one is a counterstrike from a guard because those are two separate attack actions, but for the most part the Melee + bonus is a once per round thing while in Academy it exists multiple times in the same round.