A lot of the math in the game is pretty opaque. For example, when is Aegis 1 better than Armor +2? How much weaker is a 3+3+3 triplestrike compared to a single 9-dice attack? How much better is the Emerald Tegu's 9 hp and 3 armor when compared to a Wolf's 10 hp and 2 armor? How many attack dice do you need to kill 14 HP and 1 Armor in a single Battle Fury?
This spreadsheet can help:https://docs.google.com/file/d/0B4xG98ZoLE5sY3FwZUpnamItZFk/edit?usp=sharingNote that this is an XLSX file so you cannot actually use the spreadsheet on Google; you have to download the file to your hard drive and open it with Microsoft Excel.
As far as I know the math is correct. If anyone finds an error in the spreadsheet please let me know.
============
Answers:
1) When is Aegis 1 better than Armor +2?If you are starting at 0 Armor, +2 Armor is better than 1 Aegis in every situation except for a 2-dice attack (even then it's marginal).
If you are starting at 1 Armor, 1 Aegis is better against 2-3 attack dice, equal against 4 dice, and worse against 5+ dice.
If you are starting at 2 Armor, 1 Aegis is better against 2-5 attack dice, equal against 6 dice, and worse against 7+ dice.
If you are starting at 3 Armor, just take the Aegis.
2) How much weaker is 3+3+3 versus 9 attack dice?Against 0 armor, they both deal 9 damage.
Against 1 armor, 9 dice does 8.026 damage, 3+3+3 does 6.889. (-14.2%)
Against 2 armor, 9 dice does 7.111 damage, 3+3+3 does 5.444. (-23.4%)
Against 3 armor, 9 dice does 6.312 damage, 3+3+3 does 4.833. (-23.4%)
Against 4 armor, 9 dice does 5.665 damage, 3+3+3 does 4.569. (-19.3%)
3) How much better is 9HP/3AC versus 10HP/2AC?Not much. There is a <5% difference in "Rounds to kill" for 2-10 dice attacks. However, healing 1HP on 9HP/3AC is ~10% better than healing 1HP on 10HP/2AC.
How many attack dice do you need to kill 14 HP and 1 Armor in a single Battle Fury?With 5+5 dice you have a 1.76% kill chance.
With 6+6 dice you have a 11.59% kill chance.
With 7+7 dice you have a 32.32% kill chance.
With 8+8 dice you have a 56.93% kill chance.
With 9+9 dice you have a 76.94% kill chance.