Even on chant of rage it does not specify you have to take the shortest path, as long as each individual move takes you closer to the hate marker. So in the example, if the shark had rage and the hate is on Siren, he may choose to move to one of the Sslaks (and stop there because he is hindered), or he can go through the secret passage, after which he would be forced to move closer to the siren again.