Short answer: No.
Long answer: The card specifically says that you may deal 1 damage. It doesn't say that you can do it multiple times. There is no Spell, or ability, in the game that allows you to use/activate it multiple times during the same step. The Upkeep phase is 1 step, and does not have multiple parts/steps where you could use Moloch's Torment.