Make the dice table always below the arena. Move it to the left side (under the zone furthest to the left)
Create a condition supply area with same height as the 'roll dice' area but stretch it left and right to match the length of the arena.
No more ctrl+o. Just drag and a drop a burn- / daze- / pet-token into the card.
edit:
I realize some tokens are easy to remember, but there are those you cant remember shortcut to.
Also I think it would make the view of the board look cooler and more like reallife where the tokens (atleast when I play) are lying next to the board.