The giant wolf spider's 0 damage attack also specifically states "no damage" in addition to being 0 dice. Therefore it cannot gain any dice of damage.
A theoretical different 0 dice ranged attack without the "no damage" clause would be buff-able like any other ranged attack but that does not exist yet.
