When I played against a warlock today my mage had Magebane attached.

It reads: Each time this creature casts and resolves a spell, it receives 1 direct damage.

As this is very annoying, I wanted to destroy it with a Dispel. Question: Is the direct damage dealt for the cast Dispel or not? Both triggers are simultaneous, aren't they?