In the example you give, per the spoiled rules, I don't think the Mage takes any damage. The rules say, " If an object with zero armor would gain a Corrode condition marker, each marker it would receive instead becomes one point of direct acid damage." Since in your example the Mage isn't receiving any new tokens, I don't think the damage conversion happens. I think the extra marker is just destroyed without causing damage.